1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [clopot] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [sinton�a �pica] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [conversații și sunete variate] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [melodie etnică și misterioasă] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [claxoane și trafic în depărtare] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [sirena în depărtare] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [muzică pop indie prin căști] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Unde este căldura ta 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 unde a plecat? 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Dacă nu înțeleg? 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [aspirator] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [oarecum beat] Ce? Ce faci cu raportul? 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 Ei bine, nu-ți face griji, Mâine o vei avea pe masă. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Foarte bine, foarte bine. Oameni ca tine se ridică repede. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 Ascultă la mine. Ca un castravete! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Hei, am plecat... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [aspiratorul continuă] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 Ne vedem mai târziu! Am părăsit... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [muzică pop indie prin căști] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [muzică intensă la televizor] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Dar ce naibii de genii. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Sunt foame, puștiule. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [fericit] O, spaghete! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Nu te dracu cu mine. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 Ai văzut-o fără mine? 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Dar foarte putin. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 Un pic? haide... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 Doamne, ce frig! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 Centrala s-a stricat din nou. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Văd, acum. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Ei bine, ce? 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 - Au primit-o? - Da, omule. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Cât de mare! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 -Și cât au luat? - Două sute de kilograme. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Două sute! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Cine îi va prinde, puștiule. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 îți spun deja. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Îți voi încălzi spaghetele, bine? 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 Ce ai face? cu două sute de kilograme? 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 O dracului cu Elena și o să fac înconjurul lumii. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Da, și când se termină lumea ce? - Când lumea se termină, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Mi-am cumpărat o casă pe plajă privind la mare și apoi la un bar pe plajă 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 și aduc grupurile de muzică care imi place 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [partenerul 2] Aș cumpăra teren 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 si as pune trei case să continuăm să trăim împreună. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [partener 1] Când am jefuit banca? 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [femeie] De la petrecerea în grădină Nu-ți face griji, o voi organiza. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 - Dar ceva simplu, eh, mamă? - Nu, pentru mine pe 12 iulie 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Mi se pare o întâlnire minunată. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 Şi eu. Ne-am căsătorit în iulie. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 Oh da? 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [soțul] Îmi amintesc perfect. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 Şi ce dacă? 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Închidem data? 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 Da, nu? 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 - Dacă nu există altă alegere. - [râde] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Hei, dacă nu vrei, nu? 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Hai, apoi un toast pentru cuplu. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Un toast. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [femeia] Pentru miri! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 Pentru dragoste. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [soțul] Pentru dragoste. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - Păi? - [da din cap] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 esti frumoasa. 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Emilia, lasă ce a mai rămas pe mâine, 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 A fost o zi foarte lungă. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 Și un lucru, nu mai servi in stanga, da? 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Bună seara, doamnă. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - Noapte bună. - Noapte bună. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [mama] Iubirea mea... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 Sunt atât de fericit. 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Diego este minunat și te va face foarte fericit. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 Da. 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 Și vei locui într-o casă frumoasă Am să te ajut să decorezi 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 și, de îndată ce termini masterul, a lucra la birou. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Ești fericit? 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 Da. Da, sunt fericit, mamă. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Dar spunând totul împreună, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 Parcă aș alerga un maraton 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Hei, ai băut deja mult, nu? 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 doar am vrut intră în direct cu Diego și... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Să trăiești cu Diego? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Ai fost cu el toată viața, Ai de gând să-l încerci? 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Dragă, nu mai bea, pentru dragostea lui Dumnezeu. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 Și dacă ieși, ia un taxi. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Nu ies. - Ei bine, iei un taxi. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [muzică disco] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Bună ziua! - Felicitări! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 Multumesc! [tipa fericit] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [tipa toti] Te căsătorești! Te căsătorești! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [aclama si striga] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [sărbătorește] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Dar să vedem? 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Ce frumos! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Da, mătușă, e foarte frumos. - E frumos. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Hei, mătușă, l-ai văzut pe Diego? 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Da, am fost aici. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 - Cum a fost totul? - A fost foarte tare. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 Mama mea are totul organizat, știi deja cum e. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Dar, fetelor, vreau să spun, am o întâlnire! 12 iulie! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [sărbătoresc și strigă] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 Și apoi te duci, nu, drăguță? 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Mătușă, ce cauți acolo? 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Hei, mergem acolo? - Haide. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 Da. 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Vera] Mătușă, sunt într-adevăr în mizerie, într-adevăr. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 Şi eu. Mama mea! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Ce noapte. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Vera] Ce chip avem. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Diego? 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Dar nu te duceai acasă? 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 La naiba... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 Știai asta? 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [muzică tensionată] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [voce cu ecou] Să vedem... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [tușește] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [muzică nostalgică] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [supine] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [tipete] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [muzică plină de speranță] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [bipuri mașini] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [zgomot scăzut al motorului] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [muzica de speranță continuă] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [apel mobil] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Mamă, îmi pare rău că nu te-am sunat ieri, A trebuit să termin un raport. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 Deja. Nu vă faceți griji. 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Te sun la ora asta pentru că dacă nu știu ce nu te voi prinde. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Cum mai faci? Cum este tata? 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Ei bine, totul este normal aici. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Știi, muncă, muncă și puțin altceva. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Spune-mi, cum stau lucrurile? 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Bine, bine, totul bine. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Trebuia să fac o treabă o mulțime de complicate, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 dar mi-au promis o promovare. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 Oh, dar ce bucurie, Eric! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Vezi cum vine totul? 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Să vedem dacă în sfârșit câștig un salariu decent și ajung până la sfârșitul lunii. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Meriți, ai fost acolo toată viața pregătindu-se pentru asta. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Te voi preda tatălui tău, care vrea să vorbească. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [zgomot] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 �Ce mai faci, mea? Ce mai faci? 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [�ric] Nu am de gând să-ți cumpăr nimic bilete în Caraibe. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Ei bine, știi că eu Sunt mulțumit de Tenerife. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Astăzi este o zi importantă, tată. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Hei, ce... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 că știi că mama ta și cu mine suntem foarte mândri de tine. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [muzică plină de speranță] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [oftă neliniştit] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 Omule. Intră, intră. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Bună dimineața, Simón. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 Bine. Poftim. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 La naiba! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 Într-un timp record, nu? 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Câștigându-ți promovarea. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [telefon] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 [Sim�n al tel�fono] Dime. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Da, da, lasă-l să vină în biroul meu. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Poți să-mi aduci o cafea? 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 Cu două de zahăr. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [gafâie neliniştit] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [fata] Vera? 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Dragă, ce cauți aici? 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 surpriza... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [supine] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Dar ce sa întâmplat? 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [conversații și telefoane în fundal] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Johan, în față. - Încântat. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 O figură. Îmi datorezi unul, eh, Johan? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Carmen și Lola Nu prea știu ce fac. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 E o glumă. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Relatia cu clientul. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 Și adevărul este că... Ai o echipă grozavă. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 Și faceți cunoștință cu Eric. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ernesto. - Ce mai faci? Ce mai faci? 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - Încântat. - �ric este în dezvoltare de proiect. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 Este cel mai bun lucru pe care îl avem în departament. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ernesto va începe cu noi manager de proiect. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 huh? te văd acum. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 Te văd. 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 Și... ce s-a spus. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Scuze, Simón. Te superi dacă vorbim o clipă? 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Hei, ce... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 de ce a venit asta? 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 Ce a venit pentru ce? 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Băiatul ăsta, Ernesto. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 Poziția de manager de proiect. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Un tip grozav. În plus, are un CV incredibil. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Da, Simon, dar mi-ai promis acea promovare. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 sa vedem, Poți închide ușa, te rog? 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Uite. - Da... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Să vedem, Eric, nu pot nega 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 că ai rămas ouăle lucrează. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 Dar primesc o comandă de sus si fac ce imi spun ei. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Trebuie să așteptăm să apară un alt post vacant. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Deci nimic. Chato, puțină răbdare. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 De răbdare? 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [�ric] Uite. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Știi câți ani Am studiat și am lucrat în același timp? 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Opt ani, omule. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 E timpul, nu? 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Fără weekenduri. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Fara vacanta. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Program de lucru ca nu ma plateste nimeni. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Nu știu... răbdare, omule, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 Asta nu mi se potrivește, știi? 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Eric, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 Am o mulțime de lucruri de făcut. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [muzică de acțiune] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Imi prezint demisia. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Dar ce spui, omule? Dacă pleci așa, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Nici măcar nu ai dreptul la șomaj. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Nu vorbi prostii. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Dacă nu ai de gând să bei cafeaua, De ce naiba o ceri, la naiba? 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [muzica de acțiune continuă] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [�ric r�e] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [respiră adânc] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Dar ei bine! Ce sărbătorim? 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Demisia mea. - Cum? 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 - Am părăsit compania. - Dar esti nebun? 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 Am făcut-o bine, Știu că îți place. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Dar, Eric, ce mai faci? 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 Sunt bine. Sunt perfect. 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 Sunt fericit. Să-ți dau una? 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Spune-mi o scrisoare. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Gândește-te bine. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [partenerul 2] Cei trei de cupe. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [�ric] Cei trei de cupe. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [�ric fluieră] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Iată cele trei cupe. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [partenerul 2] Acesta. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 Nu. 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Nu te dracu. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 Merge. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [�ric] Oh, nu. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Uite! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [partenerul 2] ticălos. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Hopa! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [partenerul 2] Iată-l, nu? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Sunt un magician. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 �ric, chestia magică este foarte bună, dar... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 De ce nu-ți suni șeful mâine? 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 si iti ceri iertare? El te va reinstala cu siguranță. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 În nici un caz. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Nu poți să iei așa, �ric. - Și cum vrei să o iau? 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 Spune-mi. 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Când crezi că vei putea trăi esti singur intr-un apartament? 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Nu știu, la 35 de ani. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 După calculele mele, la 40. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Nu te încurca. - Da, Mora. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Salariile cresc cu 1,6% iar prețul locuințelor cu 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Nu-mi dau calculele. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Ei bine, ce panorama, nu? 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 Până la 40 de ani locuind împreună, multă țesătură 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Ei bine, asta. Ceea ce nu este atât de ușor pe cât ne-au spus. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 De fapt, 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Am vrut să-ți propun ceva. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Să vedem, trage. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Vreau să punem la punct ceva. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 Cei trei. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Un avocat. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Un finanțator. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 Și un inginer. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Împreună suntem invincibili. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 Ce vrei să călăreşti? O afacere? 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Mai mult sau mai puțin. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Să vedem... pentru mine chiar acum Nu este momentul, într-adevăr. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 De ce? Dacă nu știi ce este. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Să vedem, pentru că nu ți-am spus. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Pentru că nu am putut, dar... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Voi fi tată! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - Ce? - Nu te dracu! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Da, tată. - Ce zici? 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - Da. Și Elena, mamă. - La dracu, omule! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 - Felicitări! - Mulţumesc. 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Dar ce spui, Mora? - E Tito Luiso. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - La naiba! - Să sărbătorim. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Hei, sunt foarte fericit, nu? - Mulţumesc. 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Vom pune ceva împreună altă dată. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Mora] Da, va fi timp. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [toast] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Vera] Mătușă, ce o să fac? Pur și simplu nu mă pot întoarce la Comillas. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Nu vreau să mă întorc. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Toată lumea o știe. Mă simt trădat. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Unde voi locui? 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 Sub un pod, probabil, draga mea. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Haide, îmbracă-te. Trezeşte-te. 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Nu, mătușă, nu am chef. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 Vezi... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 Știi ce este asta? 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Acesta este Diego chiar acum. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 Și știi ce vom face cu el? 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Bună dimineața, Grace. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 Salut ce mai faci? 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 �ric, îmi pare rău, dar cutia este deja închisă. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 Nu nu. Dacă a venit pentru... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Am vrut să cer un împrumut. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 Și ei bine, este prima dată și nu știu cum să o fac, sincer. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Trebuie să vorbești cu Marco despre asta. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Stai, o să văd dacă te poate ajuta. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [conversații de fundal] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [muzică de tensiune] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Cred că cu 1.500 sau 1.000 ar fi de ajuns. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Să reziste o lună. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 Știi? 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Ți-am adus CV-ul meu. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Sunt inginer, am o diplomă de master, Am lucrat în mai multe locuri, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 dar hei, totul iese acolo. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Să vedem, �ric, de ce o să am nevoie 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 Sunt ultimii trei declarații de impozit pe venit. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 Multumesc. 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [tel�fono] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [director de banco] �S�? 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 Și asta păstrez pentru un mic lucru pe care trebuie să-l fac. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [ranchera populară mexicană] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Mi-a spus că e foarte bine. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 desfăcută de viață 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Ei bine, bine. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - �Eu dansez? - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 �Por aqu�? 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 Vă rog. 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Vera, dragă, îți amintești? Când ai avut accidentul cu motocicleta? 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 S�. 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 Și te-ai urcat înapoi pe o motocicletă? 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - Nu. - Ei bine, asta e la fel. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Trebuie să te întorci pe o motocicletă cât mai curând posibil. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 Dacă nu, o să-ți fie frică. si va fi mai rau. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - Spune-mi. - Nu, mătușă, nu. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 Dragă, uite, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Acum trebuie să fii în acțiune. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Un pic de pim pam pum. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 �Pim pam pum ăla? 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Pum pam pum. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Ce păcat! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 Așa îmi place. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Ei bine, să vedem. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 O să vă pun la curent. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Aceasta este în principiu un catalog de bărbați. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 Mai întâi este aventurierul. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 Toată ziua de aici până acolo, fotografii de peisaj... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Dar fată Chipul lui este un mister. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 Apoi este exhibiționistul, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 cu multă mușchi și multă ipostază, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Dar în pat... sunt o poză dracului. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 Apoi le avem pe cele deplasate. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 Asta, practic, saracii nu stiu prea bine 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 dacă vor să flirteze sau să-ți ceară ajutor. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Sa vedem, poza. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 Nume de utilizator? 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 Vera. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Exploratorul 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 Ce cauți? 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Mori 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Unicorni, prietene. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 Obiectivul acestor aplicații vânează unicorni. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Bărbații aceia perfecți pe care îi vezi odată... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 iar ele dispar mai repede decât wifi gratuit. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Sunt foarte drăguți. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Ei nu vorbesc cu tine despre sex cu prima ocazie. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 Și pentru aceștia este foarte important că le spui că vrei să rămâi 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 înainte ca aplicația să fie ștearsă. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [muzică pop indie] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Lola, ceva simplu, te rog. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 Adică... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 Nu. E prea mult. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 Nu, asta este divin. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Să vedem, pune asta. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Atât de transparent, alb. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Imi place. - O dramă. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Să vedem, butonează. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Acesta, uite. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Multă plajă, mult corp, dar apoi nimic, nu? 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [muzica pop indie continuă] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Ce bine. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Psihologi, pastile... -Si cum esti acum? 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 îți spun adevărul sau ce ii spun mamei? 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [plânge neconsolat] - Hai, bietul... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [băiat suspine] La naiba... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [muzica pop indie continuă] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Nu pot sta cu el dacă ai rămas cu el. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Hai sa vedem, fata... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 Oh, îmi place! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [băiat] Să facem o plimbare? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Ei bine, dacă vrei, hai să mergem la mine acasă. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 La casa ta? 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Acesta este un pic chic. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 Îmi place. 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 Și tu conduci? 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Tu pui întrebări foarte ciudate, dar nu, nu conduc. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Să vedem jacheta aia. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 Nu. 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 - Nu? - Nu. 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 I-am spus mamei care a avut o întâlnire cu o fată 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 si a spus: — Îți fac niște brioșe. 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Arată grozav! Le face cu ovăz, aluat... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 Uh! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [imită diverse accente] Nu te rahat, frate, nu sunt aici să... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Illo, nu te ascult. Ce îmi spui? 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Luiso din afară] �ric, cât mai ai, omule? 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 Da! 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Luiso] Tu, vino afară acum. - Plec! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 Ce e, omule? 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [�ric] Hei, Chino, cum merge? 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 Îl am deja pe al tău, eh, greoi. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Foarte bun. 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Văd că nu ți-ai pierdut facultățile. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 Adevărul este că ei te fac de rahat. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 �Dar de ce naiba vrei asta? 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [�ric] �Și tu� de ce? ceri atât de mult? 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 �Nu? 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Îmi vei spune când vei veni. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 Ce trebuie să fac? Ți-am trimis-o? 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Da, comanda. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Trimite-l la mine acasă, nu? La Madrid. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [chineză] Ei bine, te las, iau o bere. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 Haide, la revedere. Și mulțumesc. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [chineză] La revedere. - La revedere. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [usa] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - Bună. - [Lola] Cum a mers? 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Fatal. Știi ce am primit azi? 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 Exhibiționistul, mătușa. O groază. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Femeie, nu te descuraja. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Aceasta este cultura generală. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Cultură generală? Ei bine, chiar acum Voi elimina aplicația. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [apel mobil] - Nu-mi vine să cred. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 - Diego. - Oh, într-adevăr, ce mizerie este. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Mătușă, ce să fac? 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 nu stiu, La fel ca în altă zi de tunos, se relaxează. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [închide apelul] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 Hopa! 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 Ce s-a întâmplat? Dar nu te-ai săturat să flirtezi? 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Da, mătușă, sunt obosită, da. - Vera, este un unicorn. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 - Ce zici? - Ce este un unicorn? 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 Și de unde știi că este un unicorn? 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Pentru că sunt specialist. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 Ce faci, Lola? Pentru. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 Nu, Lola, te rog, nu. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 Oh, într-adevăr, relaxează-te, Am de gând să organizez o întâlnire pentru tine. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 Aveţi încredere în mine. 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [motoare] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [turajul motorului] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [bipuri de alertă] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [turajul motorului] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [schimbări de viteze] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 Aici! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [aplauze în jocul video] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [joc video] Ai câștigat! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 M-ai înnebunit cu chestia cu motocicleta. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 -Da? - Foarte bine, într-adevăr. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Ți-a plăcut? - Multe. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Îmi plac doar motocicletele. Ei bine, mi-au plăcut. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 Când eram mic Am avut un accident de motocicletă 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - și nu m-am mai apucat de unul. - Da, de obicei se întâmplă când îl lovești. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 Dar bine, Este o chestiune de a câștiga încredere. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Asta spun ei. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Deci nu conduci, nu? 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Nici masina? 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Masina da. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Ce bine. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Uite, ți se pare la fel cam grabit, dar... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 Îmi place foarte mult și, nu știu, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 Dacă vrei să mergem? weekend amandoua. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 Ambele? 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Eh... nu știu, nu știu. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Să vedem, ca colegii, nu? 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 Vedem, ne cunoaștem. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 Ce nu vă spun? că trebuie să dormim împreună. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Da, da, da. Bun. 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 Da? 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 Nu. 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 Oh, nu? 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Adică, nu știu, Mă voi gândi la asta și... o să-ți spun ceva. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 Bine. 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 Vă las numărul meu de telefon 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 și scrie-mi când te gândești la asta. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 Bine. 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Îl ai acolo înapoi. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 Cum? 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Acolo, în fustă. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Dar unde vrei să mergi? 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Nu știu, spune că este o surpriză sau nu stiu ce. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Ei bine, te văd foarte liber. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Hei, nu am spus da. 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 Pentru acum. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Direct la bătaie, thump, thump, mergi. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 Ce spui, mătușă? 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 Nu. Că te gândești doar la asta. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 Oh! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [sirene și bătăi ale inimii] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [respirația și bătăile inimii] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [notificare] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [muzică de tensiune] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [muzica de tensiune continuă] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [falsează accent sud-american] � Liniste toata lumea, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Acesta este un jaf! Sus cu maniacele alea acum! Scoală-te! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Toți vin aici. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Cei patru, wow! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Grăbește-te, haide. Pe pământ! - Calma! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Treci la pământ! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Grace, ridică-te. Du-te la tine, calmează-te. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Întinde-te uitându-te acolo. Opreste-te acolo. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Întinde-te așa, arătând așa. Opreste-te acolo. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Grace, stai calm, că nu i se va întâmpla nimic 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 nici tu, nici iubitul tău Pablo, care lucrează în acel birou de lângă Sol. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [�ric] Totul este bine. Nu plânge. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Nu plânge, nu se va întâmpla nimic. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 Ascultă-mă. Ei bine, atunci deschide seiful. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Deschide-l acum, atunci! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Deschide-l și grăbește-te. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 �Dese prisica, gonoree, Sunt foarte periculos! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Pune totul acolo, ca să nu mai rămână nimic. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Vino, vino, repede. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Grăbește-te, vino! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Să nu mai rămână nimic! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 Sunt periculos! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Vino, vino, repede. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 De îndată ce Grace se termină pentru a goli acel seif, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 ai de gând să suni la poliție, dar într-un timp, 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 pentru că am nevoie de timp. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Dacă nu, uite, 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 Am suficiente informații ale mamelor lor, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 a copiilor lui și a lumii întregi, chiar și de la iubiții lui, Marco, da? 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 Ai auzit corect? Dă-mi asta și întinde-te. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Întinde-te uitându-te acolo, Grace. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Închide ochii și numără până la o sută. Conta! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [toate] Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [clopot] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [muzică de tensiune] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [clopot] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [sirene] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 nu am inteles. 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 Toată lumea este bine? 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 Da, da. 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - Ce s-a întâmplat? - Au intrat în noi pentru a ne jefui. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Un tip cu o armă și... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 nu am vazut nimic, Ne-a doborât privind acolo. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [Grație] Da, eram super nebun, drogat... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Era foarte nebun și foarte violent și... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [poliția] El nu poate fi aici. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Ahh merge! Scuze, am crezut că este deschis. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 Nu, el este clientul nostru. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Da, veneam din cauza creditului, sa vada cum vor 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 trimite declarațiile a venitului. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 E aproape mai bine altădată. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Gracia] Ești bine, Marco? - Scuză-mă, au furat? 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Îmi pare rău, nu poți fi aici. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 Nu, o spun pentru că am văzut un tip care alerga 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 care purta glugă neagră, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 un rucsac pe umăr... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Purta o mască? 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - Da. - Da, el este. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 Și niște ochelari de soare, de asemenea. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Da, este el, cu siguranță. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 -Avea accent columbian. - Ce naiba? Era mexican. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Marco, te rog, dacă era român. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [muncitor 2] Da, era chilian! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Marco] Chilian, spune celălalt! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 - A fost... - [comandă tăcere] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 Îmi pare rău. 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 L-ai văzut plecând în vreo direcție? 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Da, locuiesc peste drum. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 Și când am părăsit casa mea, deodată am dat peste ea 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 și am spus: „Uau, tipul ăsta e ciudat, Asta miroase..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Cred că mă îndreptam spre Quevedo Glorieta. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 Bine, mulțumesc foarte mult. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [�ric] Băieți, îmi pare rău, ce sperietură. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Marco] Doamne, ce sperietură. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [poliție] Cât era ceasul, mai mult sau mai puțin? - [Marco] Nu face nimic. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] Așteptam duba să închidă totul. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [muzică intriga] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [bipuri] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [deschiderea mecanismului] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [muzică de tensiune] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [sirene] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Omule, omule. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 Ești aici? 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Locuiesc aici vizavi. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 La dracu! [râde] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 García, intri. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Mă voi alătura chiar acum. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 Ce? 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Unde te duci cu asta? 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 „Începeți Camino de Santiago din Roncesvalles? 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 Nu. 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Mă duc acasă la niște colegi de Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - pentru a petrece weekendul. - Weekend? 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [fluieră] Da, știi, omule. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Esti ca mama ta: Să nu-ți lipsească niciodată nimic. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Vezi tu, rutină. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Tocmai ne-au spus că au jefuit asta. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Da, mi-au spus, pentru că a trebuit să intru, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 cardul meu nu a funcționat si mi-au spus. Ce mizerie. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Să vedem, cu 50 de euro te descurci? 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Omule, chiar nu. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Ia-le, trebuie să intru, că trebuie să intru. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 Bucurați-vă, că ești la vârsta de a te bucura. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [poliția] Ea este cea care lucrează aici? 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Ei bine, toți muncim. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 Oh, și el? 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - Da. - De trei ani. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Gracia] Da, acum două și jumătate. - [Marco] Doi și jumătate, trei. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Grace] Nu contează, cazul... - [om] Jaful a fost astăzi. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 Directorul băncii, casierul, Inspectorul Grâu. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 Buna ziua. 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 Și pistolul de plastic din bazarul chinezesc. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 - Nu te dracu cu mine. - Ce? 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Nu și-au dat seama vreodată? 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Ne-a strecurat-o. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Vera! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 Ce mai faci? 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 Ce mai faci? Ce mai faci? 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Am crezut că nu vei apărea. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Ne pare rău, cardul meu nu a funcționat. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Dar hei, am deja bani. - Foarte bun. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Mergem? - Da, hai să mergem. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 La naiba! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - Este al tău? - Eh... mai mult sau mai puţin. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Daca vrei poti pleca lucrurile aici. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Nu va fi furat? 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 Vă puteți imagina? 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Hei, hai să luăm ceva sa iau mancare? 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Eh... ei bine, cred că e mai bine și să arunce și să ia ceva pe drum. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - Bine. - Haide. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 -Și ceva de băut? - Nu? 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 Dacă vrei apă? 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Când ne oprim să mâncăm Luăm și apă. Da? 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 Bine, da. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 Haide. 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Vera] Oh, la dracu! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Portofelul meu, pe care l-am lăsat în urmă. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 Portofelul? 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Vera] Da. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Aici, nu? - Da. 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Iată-l. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - Ai de toate? - Am totul. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [grâu] Bomba lipicioasă a domnișoarei Pepis, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - pistol de plastic de la chinezi... - Se lovește la fața locului. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Grâu] Nu sunt sigur dacă este a unui nebun singuratic sau a unei bande. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 Aveam comenzile instalate la plecări din Madrid. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Aeroporturi și gări Au fost deja avertizați. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Silva, știi că ai o problema cu dulciurile? 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 Ce? 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 Și ești conștient ce esti un nemernic? 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [radio] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Serios, nu o să-mi spui cat dureaza sa ajunga? 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 Nu. 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 Bine. 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 Sau unde mergem? 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 Nu. 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - Bine. - E o surpriză, nu-i așa? 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Bine, bine, bine. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Dar îmi spui, cel puțin. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Ei bine, asta e sigur: mergi drept. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Da, continui drept. - Tot drept. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [radio] Tocmai a avut loc un jaf într-una din ramuri 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 de la Banca Comillas în cartierul Cameră. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 În mod ciudat, nu a fost găsit la niciunul dintre hoți. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Nu se știe dacă este un singuratic sau o interdicție... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 tu. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 Spune-mi. 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 prietene, Să vedem cum îți explic asta. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Nepotul meu? 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 De ce-l ai pe nepotul meu acolo? 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Acest videoclip este din momentul jafului. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 Și asta, câteva minute mai târziu. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Chiar înainte ca duba să fie furată. Privește cu atenție. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Același ten. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Aceiași pantofi. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Îmi joci o glumă cu nepotul meu? 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Nu mi se pare amuzant. - Și mai sunt și mai multe. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Uită-te la centura asta de custode. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Uite. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 Ah. 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 Așteaptă. 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 ți-l aduc. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Dar cum va fi nepotul meu? 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Nepotul meu este inginer 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 și o fac săptămâna asta permanentă pentru nepotul meu. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Am comparat imaginile, nu există nicio îndoială. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Grâu, acolo era nepotul tău in ceva probleme? 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Fecior de curva! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 Mizeria se va termina în curând, când îl apuc de gât. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 García, ia-l pe Ismael și începe. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 - Nu Ismael! - [Silva] Te vei distra de minune. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Silva, Ismael... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Grâu, știi cum e. Du-te cu Manuel, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 care jefuiește niște patiserii. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 te intreb in genunchi. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Ascultă-mă, te întreb. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Cine va cunoaște modus operandi a nepotului meu mai bine decât mine? 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Grâu, nu poți lucra în cazul unui membru al familiei. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 - Știi deja. - Dacă mă faci să lucrez la asta, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 Este între tine și mine, Nici măcar Dumnezeu nu află. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 Găsesc copilul, Îl primesc livrat 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 și aici pace și apoi slavă. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Dacă o iei Va fi mult mai rău. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 Copilul acela nu poate rezista în geantă nici măcar zece minute. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 El este ca un fiu pentru mine. Silva! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 Nu. 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Vorbește cu Manuel și du-te cu patiserii. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 Un cuplu a fost jefuit în Aluche. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Afară. 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Grâu, așteaptă. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Mulțumesc, mulțumesc. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 De când pleci, Adu niște chifle la cafea. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 Desigur că da. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Ismael. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Ia. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ismael oftă] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Documentația mașinii, vă rog. - Da, desigur. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Iată-l. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [poliția] DNI-ul? 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 Și ID-ul tău? 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Mi-au furat portofelul. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 - Ai depus o plângere? - Nu, nu încă. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 Cu călătoria, slujba mea și totul, nu am avut timp. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 Unde se duc? 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 Am luat-o la cunoștință cu părinții mei, domnule agent. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [poliție] Continuați. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 Multumesc. 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 Sa ai o zi foarte buna. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Să-ți cunoști părinții? 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [radio] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Nu-ți place planul? 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 ești bolnav la cap, Îți spun eu, nu? 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Ar fi puțin ciudat că prima fată 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 Ce le prezint părinților mei? era un străin. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Nu le-ați prezentat niciodată nimănui? 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 Nu niciodată. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Ei bine, nu am fost niciodată îndrăgostit. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 Sau cel puțin nu așa cum spun oamenii care se îndrăgostește 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Vera] Și cum te îndrăgostești? 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [m�sica indie por la radio] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Îți voi spune când se va întâmpla. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [radio] și eu sunt doar un idiot perfect 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [mareste volumul] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [începe să cânte] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Râzi de mine? - Nu. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Da, râzi de mine. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 Nu, pur și simplu nu mă așteptam că aveai de gând să cânți. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Dar continuă să cânți, cânți foarte bine. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Nu știi cântecul? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 - Nu am auzit niciodată cântecul acela în viața mea. - Serios? Este o melodie grozavă, Nacho. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Nu știu ce cântec este. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Nici măcar nu sună? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - Nu. - E grav? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 pentru că cred că mor 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 dar am fost la o înmormântare 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 anihilate și îngropate de tine 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 și mă pierd printre oameni 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 devin transparent 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - Stop! ce faci? - [�ric tararea] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [contin�a la canci�n] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [clopot] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Trebuia să uite cheile. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [clopot] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [știri economice la TV] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [T.V.]... știi, vești proaste pentru buzunarele noastre. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [T.V.] Vedem lista de cumpărături și vedem că tocmai zahăr 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 a crescut cu opt procente. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 O altă creștere dintre cele mai importante A fost cacao, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 a cunoscut o creștere 7,5 la sută. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 Ne uităm la partea pozitivă... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [muzică curioasă] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [TV continuă] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [soneria bicicletei] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] În câteva minute putem avansa mai mult 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 despre aceste informații actuale. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 Continuăm revizuirea mai multe date economice... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [García] Bună ziua. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Ismael] Profită. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 Nu, calmează-te, calmează-te. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Sunt subinspectorul García, El este agentul Conde. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Îl căutăm pe Eric. E acasă? 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 Nu, nu este acolo acum. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 Ce sa întâmplat? 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 Care este camera ta? 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Când a fost ultima dată Ce ai văzut Eric? 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Azi dimineaţă. - Azi dimineaţă? 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Azi dimineaţă? - [ambele] Da. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [citește] „Dragi prieteni, Nu mă voi putea întoarce pentru o vreme. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Îți voi trimite partea mea din chirie. �ric. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 Ce este asta? 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Prietenul tău are probleme. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 Într-una foarte mare. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [�ric] Vera! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Haide, Nacho, fugi! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Vera, trebuie să plecăm. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Vera] Hei, schimbă fața aia Cură, haide. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Să vedem, avem un plan. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 Și suntem în urmă. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Știu deja că avem un plan, dar sunt cinci minute, într-adevăr. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Uite. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [pasari] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 E frumos, nu-i așa? 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [�ric] Da�. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Nu ai spus că este o excursie să ne întâlnim? 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Ei bine, te aduc aici pentru că când eram mic 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 El venea în fiecare vară. Și îmi place mult. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 Foarte bine, să mergem? 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 Serios? 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [�ric] Haide. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Te face să faci o baie, nu? 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 Într-un lac? În februarie? 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Vera] Dar nu erai galiciană? 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 Şi ce dacă? Nu ne răcim noi, galicienii? 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 Și ești și tu un pătrat mic, nu? 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 „Vera, trebuie să mergem la planul nostru, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 este o surpriză, nu am ajuns la timp, Am întârziat, dragă. „ 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Ma imiti? 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 Foarte bun. 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Vreau să-ți fac o fotografie pentru prietena mea Lola. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - Nu, nu, nu. - Wow! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Nu-mi plac fotografiile, Vera. - Stai în lac, e mai frumos. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 Pozele nu ies bine, nu. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 ce faci? 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Nu ai vrut să faci o baie? Ei bine, hai să facem o baie. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 Ce zici? Pentru. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Vrei să faci o baie? - Nici să nu te gândești la asta. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Nu am de gând să-ți strâng mâna. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Nu ai de gând să-mi dai mâna ta? Hai să facem o baie. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Nu te împușc, doar glumesc. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Nacho, oprește-te, te rog. - Nu am de gând să te arunc. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 Îmi promiți? Nu! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Nu am de gând să te arunc. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Eşti nebun. Cum crezi că avea să mă tragă? 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 [țipă] Oprește-te, Nacho! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 Oh, nu mă ciupi! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Nacho, te rog! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Nu ai vrut să faci o baie? Ei bine, hai să facem o baie! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 E super cald! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 E foarte cald, într-adevăr! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 Nu, nu! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 Oh oh! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [muzică optimistă] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [Ric strigă] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Am de gând să ți-o dau înapoi. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 ți-l dau înapoi! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [tipa] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 - Ce încerci? - Aruncă-te. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 Nu poţi. 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Încearcă! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 Să vedem. 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [strig si rad] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [muzică lentă] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Oh, îngheț, huh! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Nu pot să cred. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 Ce? Ce s-a întâmplat? 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 Nu, nu, nu... Telefonul mobil. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 La naiba, telefonul mobil... Wow! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Îmi pare rău, nu? - Nimic, nimic, asta e. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 chiar îmi pare rău. Cand ajung iti cumpar altul. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 Care-i treaba? Nu vă faceți griji. 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Că nu se întâmplă nimic. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Acest lucru servește doar pentru a ne ține sub control. 24 de ore. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 Asta este. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 ți-e frig? 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 Ceva. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Au urmat planul. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Vera suflă] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Mă gândesc... Nu știu, Poate ne-am opri să dormim. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Opreste sa dormi? Nu, omule, nu. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Dar totul este organizat. Și planul, ce? 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Uite, o să-ți dau o conversație dacă vrei. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 sa vedem... Ești dreptaci sau stângaci? 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 Nu este un subiect de conversație, Nacho. Doar că sunt obosit. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Dar suntem pe cale să ajungem. Nu vă faceți griji. 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Vera] Cât mai mult? 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Nimic, trei ore. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Trei ore? - Două ore. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Am fi ajuns până acum dacă nu ne-am fi oprit de atâtea ori. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Dacă nu m-ai schimbat planul tot timpul. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Dar eu conduc. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 - Doar că sunt obosit. - Da, îmi pare rău. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Dacă aș avea permis, aș conduce, nu tot timpul tu. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Dar din moment ce am cardul și eu conduc, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Îți spun că sunt obosit și vreau să mă opresc, și o să ne oprim. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [�ric, furios] Ei bine, să schimbăm planul din nou. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Perfect. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [muzică lentă] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [clopoței și zgomot] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Uite, e un hotel acolo. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 De ce nu intri? si intrebi daca e loc? 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 Da? 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Trebuie să dau câteva apeluri pentru a schimba planul. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Vera] Planul? 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 Bine. 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 Oh, desigur, și i-a fost foarte greu să ne anunțe. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Îmi pare rău, dar camera Trebuie să le taxez la fel. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Ei bine, este ceea ce este, domnule. Au anunțat înainte. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - De ce ai nevoie, dragă? - Bună, aveți camere? 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Da, uite. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 Mai avem unul, dar trebuie să plec pentru că am o cină. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 Urcând pe scară, a doua usa pe dreapta. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 Este 75 de euro. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Mâine aranjam hârtiile și ai eliberat-o. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 Bine, mulțumesc. 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 Am avut o problemă. Tocmai am avut o anvelopă pansată 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 și eu sunt cu toate necazurile, așteptând macaraua și toate astea, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 și va fi imposibil pentru mine, într-adevăr. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Da, sigur, sigur. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Îl sun la prima oră dimineață. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Doar o cheie? Nu ai cerut două camere? 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 Ti se pare rau si tie? 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Ce glumă! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [enervat] Da. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Ei bine, camera nu e așa de rea, nu? Am crezut că va fi mult mai rău. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 Uite, patul este confortabil. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 Oh. 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 Oh! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 Sunt epuizat. 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Dacă stau aici, sunt prăjit. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Așa e, relaxează-te. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Odihnește-te, merg după ceva pentru cină, bine? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Acum vin. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Dar ieșim să bem ceva, nu? Ce sunt petrecerile? 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Uite, fac un duș și apoi ieșim, bine? 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Îți poți da jos rucsacul, Nu o să ți-o fur. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 [cu voce tare] O să cobor și să întreb pentru un loc de luat masa. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Vera] Bine. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [muzică intriga] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Da, pentru seara asta. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [femeie] Îmi pare rău, Fillo. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Aici în Entroido sau rezervați un taxi sau imposibil. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [petarde] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [muzică tare și festivă] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 Îmi pare rău. 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Îmi pare rău! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Știți dacă există autobuze Care pleacă la Pontevedra sau Vigo? 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 În acest moment nu există. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 Momentan nu... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [muzică tare și festivă] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Poți să-mi dai o șansă? 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Fără costum nu porți nimic. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [tatăl lui ric] Cumnatul, ce surpriză! Dar ce surpriză! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [mama] Oh, Susi�o! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Ce bine. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [mama] Dar, pentru numele lui Dumnezeu, ce zici de tine aici? 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 Sunt puțin aici, putin acolo. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [în Galician] La naiba, nu câștigi nimic! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 Ce s-a întâmplat? La Madrid nu te hrănesc, nu? 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [râde] - Ca aici, nu. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 Și cum ai venit? Afacere? 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 Nu nu. am petrecut cateva zile asa... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - a treburilor proprii. - [mama] Ei bine, foarte bine. Și Vir? 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 Cu multă muncă la florărie. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Îți trimite un sărut mare. - Hai să joci un joc. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Acordă-mi un minut. - Bine. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 Oh, ce iluzie că ai venit. Nu a contat, nu? 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Da, da, da. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 Ce? 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Putem vorbi trei o clipă? 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 Da. Dar ce sa întâmplat? 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 nimic... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 Vorbim mai bine în bucătărie, Suntem mai calmi, bine? 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [uscător] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [pași] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 Bună ziua? 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [�ric] M-am întors! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Ar fi urât dacă m-ai lăsa întins aici. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [�ric] Ți-am adus o surpriză. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 Oh da? 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 La naiba, ce fierbinte e asta. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Oricand vrei, ne schimbam. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Îmi place cel pe care l-am primit. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Da, iti arata foarte bine. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 Arata foarte bine si la tine. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 Da? crezi? 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Da, te face să ai un fund frumos. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Carmen, bineînțeles că o să-l găsesc. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 O să-l conving să se predea si apoi vom rezolva 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 ce avem de rezolvat, încetul cu încetul. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Dar trebuie să fii întreg. Trebuie să fim întregi. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Carmen suspine] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [Ei cântă cântec tradițional] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Hei, ce petrecere, nu? 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - „Hai, domnule! - S�, s�. Da ves. 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 și nu mă atinge chestia aia 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [aplauze în ritm] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Vera] Mulțumesc. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 Să vedem. 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [femeile continuă să cânte] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [�ric] Știi deja ce vrei? 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 �Y t�? 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 �Qu�? �Novedades? 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Primim înregistrările a camerelor de securitate din zonă. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Foarte bun. - Să ne întoarcem pe pași. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Venga, va. 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Să vedem dacă îl găsim, nu? Ia-ți bateriile. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine, şefu'. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Vino, Garcia. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 Dispara. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Joacă. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Trăiască comadrele! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [toate] Live! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Trăiască Vern! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [toate] Trăiască! - Trăiască! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Trăiască Entroido! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 �Trăiască! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [comadre] Entroido-ul este o tradiție asta nu trebuie ratat. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 Și dacă vii la cina comadreselor, Nu poți scăpa de ei, nu? 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [strigă ei răutăcioși] - Au venit aici! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Ridică-te, nebunilor! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Ea! - Nu eu! Tu, tu. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Tu, rapace! Tu, tu, tu! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Hai, profită! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Să vedem. - Care e numele tău? 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Eri... [corectează] Nacho. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Nacho! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Dar uite ce chipeș este Nacho! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [strig răutăcios] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Te întâlnești? - Nu, nu. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comadre] Deci nu te întâlnești! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Fetelor, Nacho a venit astăzi aici să flirteze! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [strig răutăcios] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 Doar că avem o tradiție aici. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 Și trebuie să te dezbraci omului care vine nou. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Așa că e rândul tău! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 Fetelor! Du-te! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Fără compasiune! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [strigă și sărbătoresc] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [clopote de trabuc] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 Pentru ea! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [percuție în depărtare] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Vera râde] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 - De ce râzi? - Nimic. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Pintele mele? - Da. 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Suntem aici pentru a face o fotografie. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 Telefonul meu mobil nu are cameră. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Ei bine, dar îl poți obține cu al tău. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 Cu al meu? 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 iti amintesc? 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Îți amintesc ce s-a întâmplat? 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Să vedem, așteptați. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Ah. Fă-te drăguță. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [ric imită sunetul unei camere] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 Foarte bine. 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 E ciudat să fii fără telefon mobil, nu-i așa? 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Adică, nu știu dacă e ciudat, dar parca... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 Simt că nu am trecut, 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 de parcă ar fi fost șterse toate amintirile mele. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Să vedem, dar nu ți-a păsat prea mult. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Da, nu? Da. - Așa mi s-a părut, da. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Da, nu mi-a păsat prea mult, da. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 Doar că nu vreau lasă-i să mă controleze mai mult. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 Nu. 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 Și sunt și lucruri din trecutul meu pe care prefer să-l uit. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Să vedem, o femeie cu o mașină ca asta 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 trebuie să aibă un trecut foarte interesant. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 Mașina îi aparține tatălui meu. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 Și da, avea un plan perfect. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Ei bine, părinții mei Aveau un plan perfect pentru mine. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 Termină maestrul, lucrez în biroul mamei mele, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 căsătorește-te, locuiește într-o casă frumoasă și să ai și copii frumoși. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Sună bine. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 Da. 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 Nu? 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Cu excepția faptului că pretendentul rulat 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 cu unul dintre cei mai buni prieteni ai mei ziua în care am închis data nunții. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 - Nu... - Da. 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Cât de oportun. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - Îmi pare rău. - Nimic. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [muzică intimă] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 Și tu? 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 Care este trecutul tău? 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Lucru mic. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 Părinții mei au un bar în Pontevedra 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 și am studiat toată viața și... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 pregătirea pentru viitor. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 Și acum viitorul este aici. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 Și surpriză: e un rahat. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 Și ce viitor ți-ai dori? 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Toată viața mi-au spus ce se presupunea 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 ce trebuia sa fac și că a trebuit să studiez asta și asta, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 si asta am facut. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 Și acum îmi dau seama că era fără valoare. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 Ceea ce vreau este să locuiesc lângă mare. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Lucrează la ceva care are sens, stii? 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Lucrează pentru mine. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 Și puțin mai mult. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 În cele din urmă, fii inginer Nu este nimic mai mult decât lucru 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 astfel încât alţii se îmbogăţesc. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 Și nu vreau să fiu bogat. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Vreau să fiu fericit. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 Si eu vreau asta. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Vreau să fiu liber. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 Și departe de aici. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [muzică emoționantă] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 Cât de departe? 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 Cât mai departe posibil. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [zgomot, clopoței și percuție] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [tipa] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [m�sica pop indie] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 că ai dansa lângă mine, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 iar eu sunt mai frumos tăcut 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 că era deja cineva care ar muri pentru tine 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 pentru că îmi asum înfrângerea 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 și eu sunt doar un idiot perfect 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 mic, aproape nimic, pentru tine 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Eu mor în timp ce tu dansezi 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Eu mor în timp ce tu dansezi 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Eu mor în timp ce tu dansezi 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 că întreaga lume a fost distrusă 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [aplauze și urale] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Fii r�e] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [muzică liniștită] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 �Joder! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Fii r�e] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - Fara sare. - [�ric] Cred că e de jos, nu? 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 De mai jos? Peste. 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Vera râde] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Vera] Ești bine? - Da. 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 esti sigur? 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ismael căscă] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [muzică curioasă] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Garcia! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 Mergi cu o fată? 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 Și cu un Aston Martin. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [Garc�a] Să vedem dacă pot obține înregistrarea. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 Cui dracu îi aparține mașina asta? 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Acum vă spun. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 La naiba, acesta este un 12 cilindri. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Cel puțin 500 de cai. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Ce mașină minunată! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 „Asier Tom”! Am înțeles! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Ismael] Ce mașinărie! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 Multumesc. 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [T.V. în Galician] Au avut loc la Ver�n 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 sărbătorile tradiționale 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 de la Comadres Joi. Cei mici s-au bucurat 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 a paradei copiilor iar cinele de comadres nu lipseau. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Sute de femei s-au întâlnit in baruri si restaurante 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 a oamenilor de îndeplinit cu această tradiție feminină 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 în care, da, vreun om curios Și el a vrut să participe. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [comadres sărbătoresc] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Isuse, știu unde este! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - Nu? - Știu unde este Eric. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 Băiatul? 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 Unde este copilul? 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Hai, hai, hai. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Da, da, înțeles. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Haide, mulțumesc. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Direct la Ver�n. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 - Vern? - Verán, haide, concentrează-te. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Au găsit mașina acolo. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 Și știm ceva despre proprietar? 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [García] Nimic. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Ei spun că sărbătoresc carnavalele, E o nebunie. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Știi ce sunt trabucurile? 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 Ce? 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 O să te sperii. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [turajul motorului] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [latră în depărtare] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [muzică intriga] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [în Galician] Bună, ce vei avea? 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 Bună dimineaţa. 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Îmi dai două cafele cu lapte să iau. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 Și, de asemenea, un pachet din acestea. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 Multumesc. 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Hei, Chino, ce mai faci? 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Bine, bine. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Am nevoie de o altă favoare de la tine, unchiule. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Încă unul dintre acele pașapoarte. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 Este pentru un prieten, dar ai nevoie de el pentru ieri. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Haide, la sensul giratoriu, a doua ieșire. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Mulțumesc, TomTom. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Șase și patruzeci. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [în Galician] Nu ai mai puțin? 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Păstrați restul. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [ospătar] �Carallo! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Wheat] Nu te dracu cu mine. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Grâu] Îmi pare rău. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [în Galician] gentleman, Dacă nu pui monede în el, nu funcționează. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [sunete de triumf] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [monede care cad] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [muzică de intriga și acțiune] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 Vei vedea? 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Vera! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 Din Cantabria? 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 �Carallo! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 �Dar cum să nu pleci să stai și să trăiești farrapada? 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Da, știu. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 - Mă gândesc la asta și-ți spun ceva. - Vera? 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 Bine. 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Vera, unde ai fost? 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 Unde ai fost? 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 Aici. 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 Ce faci cu rucsacul? 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 De ce? 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 M-am dus să iau micul dejun. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 Buna ziua! Ce mai faci? Eu sunt Ant�n. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Nacho, încântat. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 -Hei, trebuie să... - Îți spun eu. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 Vera și cu mine avem un plan. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - Un plan? - Da. 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Mergem la Laza. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 La Laza? 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 Da. 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 De ce nu? 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 Și surpriza? 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Nu ai spus că sunt un pătrat? Ei bine, uite, ca să vezi. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Haide, să mergem la Laza. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Unde ai masina? 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - Într-o parcare. - Pe pământ? 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 Da. 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 Cum este, Va fi imposibil să-l scoți. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 - Dar am o soluție. Tanti! - Spune-mi, Antón. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 - Motocicleta bunicului mai este acolo? - EST. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Motocicletă? 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [clopoței] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 ai vazut? 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 Trabucuri. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Ei bine, băieți. Uite ce minunat, nu? 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Nou, nou. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Ant�n] Ca în prima zi. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Wow. - [Ant�n] Aici. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Ia-o. Toate ale tale. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Ant�n] Haideți, băieți. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 Mergem cu toții la Laza, totul pentru masina. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Toată lumea înăuntru. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Ne urmărești, da? - Da. 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Haide, să mergem. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Nu se va întâmpla nimic. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [muzică intimă] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [pornirea motorului] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [femeia] I-am spus deja lui García. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Nici unul dintre cei doi este înregistrată în orice hotel. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Ce doi? 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [femeie] Oh, nu ai auzit. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 Nu, nu am aflat, Merche. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Îmi poți spune, te rog? 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Ei bine, nepotul tău pare să fie trăind un film. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 A fugit cu o fată într-un Aston Martin. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 Ceea ce îmi lipsea: Bonnie și Clyde. Trebuie să te părăsesc, Merche. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 Fiul de cățea are o iubită care este la fel de nebun ca el. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 te descurci bine? 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 Da. 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 Foarte bun. 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [muzică emoționantă] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 ce faci? 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [�ric țipă intens] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [operator hotelier] Să nu dorm. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Ceea ce au venit a fost la micul dejun. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Dar au plecat cu un grup de copii. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 �Și întâmplător Am auzit unde se duceau? 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Da, au mers cu Antón. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Spre Laza. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 Și cine este Antón? 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 Și unde este Laza? 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [crainicul] Aici se vorbește despre Cupă, dar trebuie să întrerupem 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 a număra știri de ultimă oră. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 Potrivit surselor din poliție, autorul a fost identificat 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 de la jaful de la filială banca din Madrid. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Numele lui este �ric Pontones Arruti. Un galic din... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Trigo] Nu numele și fotografia, García! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 Niciodată numele și fotografia, García! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Filtrați fotografia și numele Este ultima soluție. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Nu vom găsi așa. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Că ești o gură mare al dracului. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 La naiba! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 Părinții tăi trebuie să fi fost Niște guri mari, García. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Uite ce iti place un mic program de televiziune. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Un mic program de radio. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Toate prostiile. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 Este ceea ce iti place. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 si avem ne facem treaba. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Nu apar la televizor. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 mingi. Garcia! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [crainicul] Una dintre primele lui măsuri va fi implementarea tarifelor 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 către țările Uniunii Europene. Valoarea acelor tarife... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [clopoței și zgomot] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Vera râde] Da. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [Băieții vorbesc în Galiția] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 Multumesc. 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 De ce? 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 Pe tot parcursul. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [cimpoi] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Ei nu văd că vine. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 Cea mai bună petrecere din viața ta. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Hei, Nacho. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Nimic, ce voiam să-ți spun decât ieri, că... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 ceea ce era incredibil. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 Sunt de acord. 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Nu știu, doar că... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 Cu tine mi se intampla ca... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Ca... nu știu, Am un sentiment ciudat, știi? 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 Ca... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Parcă am încredere în tine. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 Și tu? 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 Ai încredere în mine? 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Stai un minut. Uite, trebuie să-ți spun ceva. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 Nu ai încredere în mine? 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 Nu, nu este asta. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Să vedem cum vă spun asta. Toate acestea m-au luat prin surprindere. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Nu mă așteptam la asta Avea să meargă atât de bine cu tine. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Dar nu-mi răspunzi la întrebare. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Ai încredere în mine sau nu ai încredere în mine? 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 Am total încredere în tine. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 De aceea. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 Mai este ceva că trebuie să-mi spui 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 în afară de faptul că te îndrăgostești nebun dupa mine? 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 Ce zici? Nu. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Da, trebuie să-ți spun ceva, ascultă-mă 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 - Am venit aici din alt motiv. - [Ant�n] Așteaptă. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Trebuie să porți asta, bine? 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Acesta pentru tine și acesta pentru tine. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [mui�eira cu cimpoi și tobă] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [mulțime de țipete] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [�ric] �Chiar avem Ce se întâmplă aici? 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 Omule, desigur. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 să ajung la mine acasă nu există altă alegere. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Ant�n strigă] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Vera țipă] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [muzică tradițională galică] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [tipete si zgomot] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 căutăm strada Huerta numărul cinci. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 Sus pe stradă, dreapta. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 La dreapta, bine. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Aruncă o privire, bine? 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [mui�eira și agitație] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [muzică indie intensă] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 că până la moarte însăși 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 din balconul meu 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 trebuie sa ma intelegi 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 și sunt înnebunit după tine 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 mor de dragoste 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Nici măcar nu-mi mai simt inima 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [muzica indie se oprește și mui�eira continuă] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 �Joder! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Te sperii, nu-i așa? 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Ei bine, e acolo. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Hai, trage. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Cum o să trecem acolo? 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Ei bine, traversare, la naiba. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Uite, uite, haide. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [m�sica gallega de gaitas] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ismael] Ei bine, haide, haide. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Hai, hai, hai. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Intră, intră, intră. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [ţipăt] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 Este acolo, întorcând al doilea la stânga, bine? 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Vei găsi un corral cu o grădină 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 si apoi te intorci seg�n go frente. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 Bine, nicio pierdere, nu? Nici unul. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Ai grija la scari, care sunt un pic complicate. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Hei, Antón, putem face un duș? 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Ant�n] Da, desigur. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Aici, pe fundal din dreapta, Ai baia, bine? 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 Și aici ai camera, te poți odihni. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 Va porni încălzitorul ca sa ai apa calda. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Mulţumesc mult. - [�ric] Mulțumesc. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Ajunge, omule. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 La dus. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 La dus. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [duș] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Hei, nu există prosoape. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Nu te dracu. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Da, mă duc după ei. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Uh, deja e cald. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [sforăit] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 Ant�n. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 Anton! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [sforăit] - [Vera pufnește] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [duș] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [muzică de tensiune] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [�ric în memorie] Avem un plan, suntem în urmă. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 �Opriți să dormi? Nu, totul este organizat. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 �Și planul ce? 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Trebuie să sun pentru a schimba întregul plan. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Vera! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [muzică intensă] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Vera! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [muzică intensă] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Vera] Scuză-mă! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Așteptați, așteptați, vă rog! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 - M-ai putea lua? - Îmi pare rău. 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Te rog, trebuie să ajung acolo, Am o urgență. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 Că... că mama mea a murit. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Unde te duci? - La Madrid. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Vă voi plăti dublu dacă este necesar, te rog. 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 te rog te rog. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Unde, aici? 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 La dreapta. Asta e camera ta. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - Este aceasta? - Da. 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [García] Nu este nimeni aici. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Ant�n] Dar... au fost aici acum o clipă. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 Au avut multe bagaje? 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 O valiză... Nu stiu, nu am observat. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 Hei... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Știi unde pot fi? 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Nu știu, tocmai i-am cunoscut. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Câte case ai, Antón? 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Ei bine... la bunicii mei, cea a parintilor mei... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 și cea a surorii mamei mele. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Mă bucur să aud. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [m�sica nost�lgica] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [supine] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 de când îmi spui... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Nu este nevoie... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 Și nu vrei mai mult din inima mea 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 �Sabe cu�l ser�a următorul autobuz care pleacă? 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Da, în cinci minute până la Ourense. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 Pentru Ourense, grozav. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 - �Ourense? - S�. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 de când îmi spui 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 și nu vrei mai mult din inima mea 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - �nimo. - Mulţumesc. 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Cine s-ar gândi să spună sa mergi cu un strain? 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Dime, �a qui�n? 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Nu știu, doar că băiatul mi s-a parut normal. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Da, ar părea normal, pentru că tu nici măcar un pic. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (clopot) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 Prieten... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 tata... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [închiderea ușii] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Mamă, jur că nu știam nimic, într-adevăr. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 La naiba, părea normal. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 Și haide, părea normal. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 Ce faci aici? 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Vera, eram foarte îngrijorat. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 - Te-am sunat de o sută de ori. - Nu vreau să te văd, Diego. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 draga... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Acum trebuie să faci un duș. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 Da? 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Pentru că trebuie să mergem la poliție. Ei încă te caută. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 Vera, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 te rog. 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Premiu extraordinar elev de liceu și hoț pe fugă. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 Sunt Eric Pontones Arruti, galicianul care a andocat... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Carmen] Premiul pentru liceu. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Al doilea din promovarea sa în cursă. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Fiică, crezi că, dacă iese bine, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 nu vei avea să-ți faci griji pentru orice. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 Dacă munca, Dacă îl dau afară din apartament... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Cum poţi să spui asta? - Pentru că am trei. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Îmi distrug sănătatea. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 Băiatul o să fie bine. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 Va avea bani până va muri. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Carmen] Oh, taci, ce păcat. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [client] Ce e rușine? Dacă nimeni nu află. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Daca e la televizor. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 La televizor apar multă lume. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 Și uite ce frumos. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] �ric ar fi putut avea Jaful a fost deja planificat. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 Am vorbit și cu... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [conversații de fundal] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 - Adică o manipula. - Mamă. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - Ei bine. - Ia să vedem, mi-a spus că are un plan. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Dar nu ți-am spus nimic 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 despre unde A vrut să-l iei? 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 Nu, mi-a spus că a fost o surpriză, asta mă ghida. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Adică manipularea lui. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 Da. Intră. 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Vera, cunoaște-te pe Pablo García, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 un mare profesionist, și Ismael Conde. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Ei sunt cei care au fost în spatele tău. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [García] Să avem a vorbi mult timp. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Avem nevoie să ne spui tot ce-ți amintești 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 cu precizie maximă. S-ar putea să fi omis ceva. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 Nu. 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 Nu, pentru că este foarte obosită și a povestit deja totul. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 Și tu ești? 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Sunt mama lui și avocatul lui. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Deci tu ești proprietarul a lui Aston Martin. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 mașina lui James Bond. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - Încântat. - Și tatăl copilului. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [Garc�a] Asier Tom�. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 Este parcat in Vern, pentru informarea dumneavoastră. 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Asier] Da, mi-au spus deja. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Scuză-mă, o să avem trebuie să înceapă de la început. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Grâu] Soră, stii ce se intampla 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Nu vă vor spune la televizor, nu? 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 Deja. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [TELEVIZOR. în Galician] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Maine ma duc la mama acasa. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Cum îl vezi? 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 Trebuie să te uiți cum este totul înainte de a-l scoate la vânzare. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 Că vom avea nevoie de bani, mi se pare. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [muzică nostalgică] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 dragă. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 Cu toții facem greșeli uneori. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 Toate. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Era foarte îngrijorat pentru tine. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Da... - Da. 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 Și îi pare foarte rău de ceea ce a făcut. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 A venit să vorbească cu noi și ne-a spus totul. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 Vera. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 Sunteți împreună de când erați copii. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Acele lucruri se întâmplă. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Dar, viața mea, trebuie să-l ierți. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 într-adevăr. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 M-am săturat să-mi spui ce am de facut. 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Hei, dar dacă nu-ți spun niciodată ce trebuie sa faci. 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Îl vezi? - Ce? 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Uite, mamă, nu vreau să mă întorc la Comillas 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 și nu vreau să lucrez la birou. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Haide, grozav. Ia să vedem, ce vrei? 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Gândește-te la ce vreau cu adevărat să fac. - Dar gândește-te pentru ce? 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 Scuzați-mă. A venit doar pentru un pahar cu apă. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 Nu, nu, calmează-te. Hai, hai, hai. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Intră, intră. Hai, vino. - Mulţumesc. 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 Ce mai faci? 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Mai calm? 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - Îmi lipsești atât de mult. - Diego, te rog. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Te-am sunat de o sută de ori. Lasă-mă să mă explic. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - Ce vrei să-mi explici? - Îmi pare foarte rău. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Am greșit, știu, îmi pare rău. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Nu-mi pot imagina viața fără tine. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Diego, pur și simplu nu mai am încredere în tine. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 Voi fi aici. 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [muzică nostalgică] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [usa] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [muzică de acțiune și intriga] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [muzica de acțiune și intriga continuă] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [apel mobil] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [chineză] La naiba, în sfârșit, ticălosule, cel pe care l-ai încurcat, nu? 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 Ai toată poliția a Spaniei în spate. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 Ai pașaportul Verei la casa bunicii tale. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Ei bine, acum o cheamă Natalia. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 Bună ziua? 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 Buna ziua. 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 Buna ziua. 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Hai, la naiba. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 Cine eşti tu? 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 Vei vedea? 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [muzică de acțiune și intriga] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [muzica de acțiune și intriga continuă] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [clopot] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Ți-a lăsat un bilet. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Grâu] Bună ziua, bună dimineața. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [clopot] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [om] Da? - Bună, Tom. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Eu sunt Isus, fiul lui Lolecha, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 Ce mi-a spus sora mea Carmen că ți-am lăsat cheile 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 din casa mamei noastre. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [deschidere electrică] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 Multumesc. 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 Și acestea sunt celelalte 25. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Ei bine, asta este tot al tău, domnule. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 - Există toată documentația, nu? - Totul, totul corect. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 Și cheile tale. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - Ne vedem mai târziu. - Mulţumesc. 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [în Galician] Bună ziua, bună dimineața. Poți să-mi aduci niște cafea, Susi�o? 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] Presupusul complice al jafului de la Banca Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 vinerea trecută. Aceasta este o tânără de 27 de ani. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 care a susținut că nu știe nimic despre furt 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 și ea pretinde că a fost înșelată de un tânăr pe care l-am cunoscut 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 printr-o aplicație de întâlniri. A fost depus voluntar... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 Multumesc. 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [T.V.]... într-o secție de poliție din centrul Madridului 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 de îndată ce a descoperit din nepăsare ce s-a întâmplat. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 Poliția asigură că povestea lor Este credibil. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [muzică de acțiune și intriga] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [muzică liniștită] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 Ai nevoie de ajutor? 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 Vera. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 Sunt singur. 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Eric, nu? 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Trebuie să fii un nenorocit a înșela pe cineva așa. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 Îmi pare rău. 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 chiar îmi pare foarte rău. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Dar nu este așa cum crezi. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 Și care a fost planul tău? 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Fugi la ultima benzinărie înainte de a ajunge. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Foarte delicat din partea ta, da. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Nu ai altceva de spus? 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Vera] Sunt la doar un apel distanță să-ți strici planul. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Îndrăgostirea nu făcea parte din plan. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 Asta a schimbat totul. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 Și am vrut să vii cu mine și te-am făcut un... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Natalia, nu? 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Acum sunt Natalia. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Am vorbit cu Chino. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 Și de ce ai venit? 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 Pentru că de asemenea Sunt îndrăgostit de tine. 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 Ceva. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Știi că nu te vei mai putea întoarce? 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Ei bine, lasă-i să vină să mă vadă. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [muzică intensă] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Dacă mă păcăli din nou, Te arunc peste bord. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 Asta mi se pare bine. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [tonuri de apel] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Hei, ai de gând să-mi spui Unde mergem? 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 Nu. 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Silva] Spune-mi, Grâu. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 �Trigo? 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Trigo, �est�s ah�? 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 �Hola? 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 �Trigo? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [m�sica intensa] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 Vino aici. 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - BINE. - Ce trebuie să fac? 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Ține-l la prova. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Uite, poți să vezi geamandura aia? 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 - S�. - Du-te acolo, bine? 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 Greu. Adică. 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [muzică liniștită] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 �S�! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 �Duro! 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 și fii complici ai nopții 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 iar el a fost uimit 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 care ia romantism 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 sea uno de arena 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 a trav�s de la selva 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 În mijloc 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 - Am ajuns, calmează-te. - Și nu am adus repelentul. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 - Din cauza insectelor? - Gângănii mă mănâncă. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Toma. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 - Ei bine, lasă Caraibe să se pregătească. - �Que se prepare! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Lasă Caraibe să se pregătească. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [sărbători] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [sărbători] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [muzică liniștită] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Nu pot să cred! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [citește] „Aici îți trimit un cadou. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 Cutia de lemn Are un premiu înăuntru. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Omule, atât de mult. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Scrie „El Dorado”. 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 Și un număr de telefon. Fugi, sună. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 În sfârșit. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Cât timp, omule! Ce mai faci? 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Ei bine, m-am bronzat puțin, �no? 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - �Guau! - Dar, dar, dar! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Bun venit la El Dorado! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Sunt Lola, încântată. - �Lola? 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Mătușă, ce cauți acolo? 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Mi-am găsit unicornul. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - �Cu�ndo nace la ni�a? - În nimic. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Aș vrea să fii aici. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Ei bine, da. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 �Pero aqu� d�nde? �D�nde est�is? 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 �Hola? 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - A fost tăiat? - A fost tăiat. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [r�en] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [m�sica intensa] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 când am de gând să sting lumina 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 nimeni altcineva nu o va porni 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [melodia se termină]